Dialogue sur la sagesse de la Kabbale par Samuel David Luzzatto

Le livre Dialogue on Kabbalah by Samuel David Luzzatto est la première traduction complète de Vikuaḥ 'al Ḥokhmat ha-Kabbalah. Il s'agit d'un dialogue littéraire et philosophique composé par le grand savant juif italien Samuel David Luzzatto (1800-1865), également connu sous le nom de Shadal.

Contexte historique et importance

Publié à l'origine en hébreu en 1852, le Dialogue dépeint une dispute multiforme et acrimonieuse entre deux savants qui débattent de l'autorité et de l'authenticité des traditions mystiques juives. Cet ouvrage est un texte classique des Lumières juives (Haskalah), dans lequel les tendances de l'érudition moderne et de la critique historique sont confrontées à la tradition rabbinique et aux mystères kabbalistiques.

L'œuvre de Shadal constitue une argumentation équilibrée, dynamique et convaincante dans laquelle les aspects historiques et philosophiques sont mis en avant. Le texte se présente comme un dialogue philosophique entre deux hommes juifs sophistiqués et pieux, connus sous le nom de l'auteur et de l'invité.

Analyse de la Kabbale et du Zohar

Ce travail soumet la Kabbale, ainsi que son texte central le Zohar, à la fois à une critique rigoureuse et à une défense passionnée, invitant ainsi le lecteur à examiner de manière critique ce débat séculaire. Dans une époque où la Kabbale était tenue en haute estime, Luzzatto a courageusement remis en question la Kabbale comme une corruption des croyances juives authentiques.

Détails de la traduction et de l'édition

Cette traduction a été augmentée de plus de mille notes de bas de page, de glossaires étendus et d'une longue introduction décrivant la place du Dialogue de Shadal dans l'histoire de la critique de la Kabbale et l'essor de l'érudition juive moderne. J.J. Kimche a produit une excellente traduction avec des notes savantes de ce classique de l'apprentissage juif, expliquant le contexte kabbalistique sur lequel Luzzatto se concentrait.

Dialogue on Kabbalah rend accessible l'œuvre fascinante et complexe d'un brillant penseur du XIXe siècle aux chercheurs en religion, en philosophie, en histoire intellectuelle et en études juives.

Informations sur la publication

• Éditeurs : Menachem Kellner
• Traducteur : J.J. Kimche
• Série : Jewish Thought and Philosophy (JTP)
• Sujets : Théologie juive, Histoire juive, Études juives