Le Noble Coran en français, arabe et phonétique : Guide des éditions et du Tajwid
Le Noble Coran en français, arabe et phonétique (petit format, blanc) est une édition proposée par la Maison d’Ennour. Ce Coran en français, arabe et phonétique est présenté verset par verset au format 12 x 17 cm, avec des pages arc-en-ciel et une couverture rigide.
Spécifications de l'édition Maison d’Ennour
Voici les informations complémentaires concernant cet ouvrage :
- Auteur : Allah
- Éditions : Maison d'Ennour
- Traducteur : Muhammad Hamidullah
- Langues : Français, arabe et phonétique
- Publication : 2021
- EAN : 9782752401182
- UGS : MDE896BLD
- Poids : 0,6 kg
- Pages : 1199
Le Coran complet at-tajwid et la codification colorée
Le Coran complet at-tajwid avec traduction des sens en français (format 17x24cm, Dar Al Maarifa) permet d'appliquer la coloration de la calligraphie du Coran sur les lettres qui sont soumises à des règles de récitation. Pour cet ouvrage, la couleur de la couverture est aléatoire : l'important est le contenu. Nous avons réparti les règles en 3 catégories : la Prolongation, la Nasalisation, la Vibration et l´Emphase de lettre [R].
L´Application des règles de récitation repose sur un principe simple : on donne à la lettre une couleur pour indiquer la règle de récitation, et l’intensité de la couleur indique la durée de la prononciation de cette lettre :
- A) Le Rouge (en plusieurs nuances) : indique la prolongation. Le rouge foncé indique la prolongation nécessaire de 6 voyelles ; le rouge clair indique la prolongation obligatoire de 4 ou 5 voyelles ; l´orange indique la prolongation permise de 2, 4 ou 6 voyelles ; le brun cumin indique la prolongation normale de 2 voyelles.
- B) Le Vert : indique la nasalisation de 2 voyelles.
- C) Le Bleu : Le bleu marine indique le [R] emphatisé. Le bleu ciel indique les consonnes emphatiques.
- D) Le gris : indique les lettres écrites et non prononcées.
Le réciteur non spécialisé peut bien bénéficier de la codification colorée pour localiser les lettres sur lesquelles les règles de récitation s´appliquent, et par conséquent parfaire la psalmodie. Cependant, il reste préférable de se référer à la bonne articulation des psalmodieurs.
Autres versions et Juzz 'Amma
Le catalogue comprend également le Coran tajwid (arabe) 17x24 cm - hafs, qui inclut un index des mots du Coran. Pour l'apprentissage spécifique, le Chapitre 'Amma - Tajwid - Arabe et traduction en français (Éditions Sana) propose une traduction par Cheikh Abd Allah Penot. Ce Coran Al Tajwid Juzz 'Amma en Arabe et en Français utilise aussi la codification colorée pour faciliter la psalmodie.
